vld_sergio_jr (vld_sergio_jr) wrote,
vld_sergio_jr
vld_sergio_jr

Categories:

Занимательное языкознание.

Язык, которым мы владеем, определяет наше сознание намного больше, чем мы осознаем. Образы, схемы, понятия - все варьируется от народа к народу, от языка к языку.

Забавный пример. В русском языке пчелиная матка - размножающаяся самка пчел, с хорошо развитыми половыми органами. В английском эта особь называется queen bee - королева пчел. Поэтому англоязычная культура смогла породить Сару Кэрриган - обнаженную красотку с воо-о-отакенными крыльями, глазищами и прической в стиле "медуза-горгона". В русскоязычной культуре изображать в качестве главного персонажа толстенное насекомое с хорошо развитыми половыми органами и атрофированными ногами гораздо неинтереснее...
Tags: языкознание
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments